レスリー・チャン入門講座音楽的箱電影的箱資料的箱ニュースログ写真的箱Link的箱 | ファンコラム
TOPFans401「全球哥迷永遠寵愛張國榮」特別冊子
forleslielovers内検索 WWWを検索



そして、生き続けるレスリー

そして、生き続けるレスリー

 この写真を、彼の端正な顔、光り輝くまなざし、その明るい表情、心の底からあふれる純真さと誠実さを何度も繰り返して見ました。一般に言われる言葉の中でぴったりな「顔は心を映し出す」、人はより善良でより広い心を持つことで、過ぎ去ったことを気にかけることなくいられるのであり、20年以上も世間でもまれ、無数の状況変化に遭いながらも、依然として子供のような純粋な笑顔を持ちつづけているのです。

 世界は広いですが、誰でもが最も美しい風景を見ることが出来るわけではなく、誰もが彼と知り合い理解し彼の良さを見つけるという縁に恵まれるわけでもありません。私達が世界中の人に対して、彼が一人の楽観的な人間であると説明してまわることも不可能です。彼の友人達は皆、彼はまるで子供のように明朗活発で、にぎやかさを、雰囲気作りを、人を助けることを好み、ただ、いわゆる抑鬱にとらわれてしまったことが原因なのです。ツイ・ハーク氏が私達に伝えてくれたのは、最後の日々の中でも彼は依然として友人を楽しくさせようと努めていて、まわりを励ますような話をし、積極的に人生に立ち向かうよう勧めていました。実際のところ、彼の驚くべき容貌の美しさは、天が我々に与えた破格の贈り物なのです。

 2003年は過ぎ去り、多くの人にとって暗黒の一年でした。私達にとっては、最も愛する宝物を失った、言いかえれば、精神のよりどころを、生活の信念を、生命の重要な一部分を失いました。一年が経過しましたが、しかしこの傷の痛みは永遠に消すことは出来ず、これからの一年、十年、私達の後半生、触れることのできない傷で有りつづけるのです。                                                                        
 しかし、私達はまた共に、彼と同じように、一番美しい笑顔で明日に立ち向かうことが出来ます。私達が何もしないでいては、彼の前にでることは出来ませんし、彼の真の美しさを学ぶことも出来ません。ずっと失くしたものを残念がっている必要は無いのです、何故なら失くしてなどいないから。彼からはたくさんのものを私達はもらってきましたし、それは私達が考えているよりもはるかに大きいものです;そしてまた彼が失くしたことを残念がり続ける必要もないのです、私達には世界中の良いもの全てを彼に与えるよう要求する資格はありません。彼は一人の幸福な人間であり、彼は「神は私にとても良くしてくれ、包みこんでくれている」「失ったものより得たものの方がずっと多い」と言っています。彼は才能を持ちながらも努力を惜しまず、仕事でも頂点を極めました;誠実さと燃えるような愛で完全な愛情を得、世の中の美しい景色を見、去った後もその栄誉に心を尽くし、彼自身の言葉で言えば、「来れば満ち足りて、行ったとてもそれは心のまま」。私達が余計な嘆きと涙で彼の伝説を汚して良い理由はありません。

 私達がこんなにも幸運なのは、短い人生の中、わずかな時と空間の中でも彼と出逢い、彼の真実、善良さ、美しさを感じることが出来たこと。彼の全ては、私達のこれからの日々の中、尽きることなく思い起こすことが出来ます。彼への一番の恩返しとなるのは、彼と同じように行動する努力をすることだと思います。レスリーを大切に思っている皆さん、もし彼を真に愛し、彼に感謝しているならば、彼の為に、自分の人生を進んでいってください。情熱と微笑を絶やさず、彼と同じように一生懸命仕事をして、彼と同じように積極的に学び、彼と同じように失敗に堅固に立ち向かい、彼と同じように家族や友人を大切にし、彼と同じように、本当に良い人間になるよう。いつか、願いがかなったその日に、世界に向かって言ってください「わたしがこの様にできたのは、レスリー・チャンに出会えたからです」と。



私たちはここに、世界中のレスリーファンと共に歩み続けます

訳 by Naomi
訳者より:下記の訳の中で一部非常に訳すのが難しいところがあり、
多少意訳になっているところもあります。間違っていたらごめんなさい。。
ご指摘頂けると幸いです。

レスリー語録



RED Missionの設立



香港ファンメッセージ
訳 by こぼーずkuma

日本ファンメッセージ

大陸ファンメッセージ

台湾ファンメッセージ

韓国ファンメッセージ



繼續張國榮



レスリーとのエピソード01

レスリーとのエピソード02



1977年にこの世界に入ったレスリー・チャンの、その芸能生活は3つの年代を跨り、その足跡は歌、映画、テレビと3つの範疇に及びます。若手アイドルだった当時からパフォーマンス芸術家への昇華には、その恵まれた整った顔や、生まれついての芸術の天賦の才だけではなく、後の不断の努力と、芸術パフォーマンスに対する心からの愛情とこだわりによってはじめてできるものです。
 レスリー・チャンは声も芸も備える、数少ない芸能人であるということに反対する人はいないでしょう。林沛理が雑誌<<亞洲周刊>>で語ったのは:『香港映画界において、レスリー・チャンは極稀な俳優作家(actor-author)である、ということです。レスリーという人は去ってしまったけれど、彼の心の永遠に熱いもの、躍動するもの、これらは私達が毎回レスリーの映画、ステージパフォーマンス、インタビューを見る毎に、その心にふれるものです。またこれはレスリー・チャンが、一人の俳優であり、パフォーマーであり、そして一人が遺した最大の遺産となっているものです。

レスリーの音楽世界

レスリーの映画世界



ひとつの善意

兒童癌病基金より


注意:このページの訳を無断で転載することは堅くお断りします。
Copyright © 2004 forLeslieLovers.net.






熱情コンサート曲目比較、97コンサレポなど


入門講座 カラオケで唄おう!







HOMEmail to WEBMASTERレスリーバナー

    Copyright © 2000-2008 forLeslieLovers.net.