レスリー・チャン入門講座音楽的箱電影的箱資料的箱ニュースログ写真的箱Link的箱 | ファンコラム
TOP情報的箱>From Now On〜これから、ここから。


2005April to 2005 September
2004Octber to 2005 March分はこちら
2004.Aug to Sep分はこちら
2004.April to May分はこちら
2003.December to 2004March分はこちら
2003.July to December分はこちら
2003.april to June分はこちら






情報的箱  

(注:一部リンク先のページが以前の情報のため無いことがあります。ご了承ください





哥哥最後留言 希望舒服睡一覺 梁朝偉:10年了、有無掛念大家


哥哥の最後のメッセージ ようやく気持ちよく眠れる

2013.4.1 明報

トニー・レオン:10年だ、みんなのことを思っているか?
日期:2013年4月1日

フローレンスは「最近のファンたち」に「哥哥」の人となりを知ってもらいたいと望んでいる

【明報ニュース】今日は世紀のスーパースターレスリー・チャンの没後10周年を記念するため、哥哥の生前のマネージャーフローレンスは昨晩から、香港コロシアムで連続二夜、異なる形式の《継続寵愛・10年・コンサート》を開催、昨晩はかつて哥哥と共演した親しい友人たちが、歌声でレスリーを懐かしんだ。トニー・レオンは三度舞台に上がり、今は亡き友人と空間を隔てて対話し、そして哥哥に聞いた。みんなのことを思っているか?ジャッキー・チョンは異例のショート・パンツとサンダルでパフォーマンスしたが、彼は笑いながらどんなに着飾っても哥哥みたいにかっこよくならないから、と言った。フローレンスは秘密のメッセージの謎を開いた、「ようやく気持ちよく眠れる」と。

コンサートは約20人のアーティストが出演を約束し、哥哥最愛の唐さんは控えめに現れサポートすることを選択した。開始してまずフローレンスの声を流し、哥哥が彼女に最後に残したメッセージの謎を明かした。彼女は:「2003年4月1日夜6時43分、大事件の発生は、多くの人の心を壊しました。その時私は現場にいて、まだ何が起こったか知らずにいましたが、突如声が聞こえてきて私に言ったのです『ようやくゆっくり気持ちよく眠ることができる』。私は今までずっと心にしまい誰にも言ったことはありません。この歌(ジャッキー・チョンがアニタ・ムイの為に書いた《給朋友》)を聞いた時やっとわかって、言えました。安心して!私たちは分かってる、知ってるわ、あなたは永遠にあなたの自由な空間にいて、私達は永遠にあなたを思っているから!」続いてアンソニー・ウォンが舞台に上がり、また、空席の椅子も上がってきた。あたかもレスリーが座る為に残してあるように。

アンソニー・ウォンは《玻璃之情》を歌って、言った:「哥哥、あなたは10年前私達に大きな冗談をくれた、あの日街全体は粉々になった、でもあなたが去ったことで、私達は周りの人の苦痛に関心を持つことを教えてくれた。あなたは遠いところに行ってしまったが、しかしみんな同じようにこんな近くであなたを思っています。」
続いて彼はあの年哥哥が独白した歌《這麼遠、那麼》を歌った。


スターたちが合唱《風繼續吹》

哥哥の良き友トニー・レオンは《欲望の翼》のテーマ曲をバックにステージに上がった、彼はこの晩三度現れ、哥哥と空間を隔てた対話をした。さらにラストではスターたちが《風繼續吹》を合唱した。トニーは:「哥哥の夢は監督になること、哥哥は今晩のコンサートの監督で、歌手みんなが俳優、彼の決定を伝えている。」

トニーは《欲望の翼》のセリフ「覚えていたいことはずっと覚えている」を引用し:「《欲望の翼》のこのセリフが好きだったのを覚えてるよ、この時間を過ごして、やっとわかった、私に伝えたかったのは、一生を向上しようと努力して、この瞬間誰を一番思うか。はじめから考え直してみても、足のない鳥を探したいと思うだろう。」レオンは上を見上げて問うた:「10年会ってない、知りたいんだ、まだ私のことを思ってくれてるだろうか?」この時ステージ上では哥哥のコンサート映像が流れた:「一番思っているのはあなただ。」

俺たちもう一度はじめからやり直さないか」

トニーは語る;哥哥が亡くなった後、ある時 間違って電話をかけてしまい、聞き慣れた声のメッセージが聞こえてきた:「Please leave a message、メッセージをお願いします。」レオンは続けて:「電話で言いたかった、もう一度はじめからやり直さないか。」このセリフは、二人が共演した《ブエノスアイレス》で、何寶榮(レスリー)がいつも口にしていた、黎耀輝(トニー)に言うあのセリフだ

ジャッキー・チョンはサンダルとショートパンツで敬意を表する

ピーター・チャンは映像の中で:「私たちはある映画で一緒に仕事をした時、あるセリフが完璧だと感じることを堅持した、それは『男でも女でも関係ない、ただ君を愛してるんだ』。」会場全体に拍手が響いた。ジャッキーはサンダルとショートパンツ姿で、彼はこの格好は一番哥哥を尊重している、レスリーが一番お気に入りの格好だったので、それに絶対に哥哥みたいに格好良くならないから。ヒンズ・チャンは「雌雄同体」で《風華?代》を捧げ歌い、蔡一傑は背中に哥哥をプリントして追悼した。

ケリー・チャン、ジョーイ・ヨンの熱いダンス

ヴィヴィアン・チョウは哥哥が彼女の為に作曲した《如果?知我苦衷》を歌い、彼女は涙ながらに:「レスリーにとってこの歌を作るのは簡単なことだったかもしれないけれど、私にとっては比類なく光栄なことでした。」ケリー・チャンとジョーイ・ヨンは哥哥の大ヒット曲を歌い、商天娥は哥哥と共演した《儂本多情》の主題歌を歌った。

公演終了、フローレンスが、舞台裏で目を赤くして、製作は完璧ではなかったと嘆いた、しかしスターたちは彼女が十分よくやったし、哥哥もきっとこの贈り物を喜んでくれているよと慰めた。

記者:孫慧莊 楊安莉

攝影:鍾偉茵


訳 by Naomi




チェリー・チャン:彼は伝説のスーパースター

2013.4.1 明報

テレサ・モウは涙をためて哥哥を思い起こす

日期:2013年4月1日?

【明報ニュース】昨晩放映された芸能界の友人と哥哥の映像は、友人の眼にうつる哥哥の様子を更に多くの人に伝えた、哥哥の初恋の相手テレサ・モウの映像の時には、会場全体から歓声が起こり、彼女は哥哥を思い起こして目を潤ませた。

テレサ:哥哥と私は?曲が大好きで、楽団を招きライブ演奏してもらったことがあります。私たちは任さん白さんの歌を歌うのが一番好きでした。哥哥が去ってしまってからも、?曲を聞くたびに彼のことを思います。

蘇施黄:ある霊感のある友人は哥哥が夢にでてきて、友人に言ってくれと託されたそうです「私の為にもう悲しまないで欲しい」。私は今日ピンクの服を着てます。これは前を向いて生活をして行こうと言いたくて。もう悲しまないで、みんな、聞こえた?これからはただ、Miss You Much (あなたを思っているわ)レスリー、と言って!

カリーナ・ラウ:毎年旧正月にいつも哥哥が送ってくれる桃の花が届いていたの、哥哥が去ってから、引き続き私は彼が紹介してくれたところで同じように買っています、それは哥哥と一緒に花屋を歩いた感覚を懐かしむ為に。

レオン・カーファイ:私はいつも哥哥をケチだと言っていました、からかいやすいから。でも5分を超えてからかうことはない、それがレスリーだ。

チェリー・チャン:私たちは外国で撮影した時、哥哥と過ごす機会も多かったです。私たちは時に同じものを争って買ったりしましたが、でも私に合うものがあったらプレゼントしてくれました。本当に心から友達のことを考えます。哥哥がいつも強調していた「永久不変」、彼はもうやり遂げていますね、彼は伝説的スーパースターです。

ジョン・ウー:《當年情》を聞くたび、いつも愛の感覚を感じることができます。幸せに人生を過ごして行きます!



哥哥の人付き合いは素晴らしく?白雪仙は弟子を率いて

?日期:2013年4月1日

【明報ニュース】昨晩は多くの芸能界のゲストが出席し、レスリーの人付き合いを証明していた。その中にはかなりの先輩格である白雪仙もおり、仙さんは弟子の陳寶珠、梅雪詩と友人の劉培基、陳善之等を従えて出席した。またカリーナ・ラウ、デボラと夫の髭コン、施南生、張敏儀、蘇施?、金燕鈴、アラン・タン夫人と娘、李琳琳、主催者側は特設テーブルを18準備し、入場する観衆には白いロウソクライトが配られ、場内のあちこちは哥哥の姿で満たされていた


フローレンス:4.1では未公開映像を放映します

日期:2013年4月1日?

【明報ニュース】昨日午後3時半、フローレンスはグラスホッパーとコンサートスタッフたちとコンサートのお祈りの儀式を行った。フローレンスはインタビューを受けた際、今回のテーマは哥哥と共にカウントダウン、であることを話した、新しい曲からパフォーマンスを始めて昔の歌へと歌って行く。哥哥の友人唐鶴コが会場にくるかを聞かれると、彼女は:「まだわかりません、ただリハーサルを見に来ています。一連の紀念活動は全て哥哥へのプレゼントであり気持ちにしたいと思っています。製作準備の過程で、たくさんのいろんな思い出が思い出されました。」ニ晩の異なるイベントを準備しており、4月1日は歌手のパフォーマンスはないが、多くのMVや、ゲストのメッセージ、未公開映像などを放映する予定です、とし若い「最近のファン」もインタビュービデオを通じてより哥哥を理解して欲しいです。その後、太極、ウィリアム・ソー、アンディ・ホイ、ジョーイ・ヨン、アンソニー・ウォン等が到着しリハーサルを行った。


記者:楊安莉



スターたちが偲ぶ

アンディ:(あなたに)代わるもの無し
日期:2013年4月1日
【明報ニュース】レスリー自身の性格は非常に温和、善良で、芸能界でも新人たちをよく引き立てており、哥哥に助けられたり共演したことのあるアーティスト達は、みな揃って褒め称えるだけでなく、同世代の人たちとの関係も良好だった。昨日多くのアーティストたちがブログやインタビューで彼らの中の哥哥を懐かしんだ。

アンディ・ホイ: 足のない鳥になるためには、気質、資格を言わなければならない。彼にはそれがあり、そしてやり遂げた。哥哥、「十年」あっという間だが、(あなたに)代わるものはないよ。

ロー・ガーイン:毎年4月1日、どれだけの人が彼を懐かしむだろう、あなたは?私はそうだ。

ジェイコブ・チャン:レスリーは真面目にパフォーマンスに取り組むアーティストだ。相手役が上でも下でも、相手役と共に演技に取り組む。だからみんな彼を尊重するんだ。

林夕(リン・シー):レスリーの歌もパフォーマンスも唯一無二のものだ。

シルヴィア・チャン:レスリーは先輩格の俳優を非常に尊重するし、心を砕く。時間があると彼らと食事しおしゃべりをする。後輩に対しても同様に心を配る。本当に得難い芸能人です。

スー・チー:哥哥と一緒に撮影した情景を今でも覚えています。彼はつきっきりで私にセリフや立ち位置を教えてくれました。とても忍耐強く。今でも忘れられません。



アルバート・アウは哥哥とアラン・タムの一緒の写真を秘蔵

日期:2013年4月1日?

【明報ニュース】アルバート・アウはケーブルテレビ娯楽局のインタビューを受け、秘蔵写真を分かち合った。レスリー、アランと一緒の写真だ。「当時、アランとレスリーは音楽界で一番人気ある歌手だった。外の人たちは二人が争いあっていると思っていたが、しかし実際ふたりはとても良い古い友人だった、一緒に食事するような。競争してたのは、お互いのファンたちが情熱のあまり互いに相手のアイドルを叩いていただけだ。;ファン達は生きるか死ぬかの戦いをしていたが、部外者には冗談みたいに見えた。」アルバートは台湾の美人歌手沈雁と《愛神的影子》をデュエットしたことがあるが、相手は台湾で非常に人気があり、香港進出を計画して彼に共演を依頼して来た。ある時九龍公園で宣伝イベントを挙行したが、数百人程度の参加者を予想していた。しかし当時10万人が集まってしまい、主催者はコントロールできなくなってイベントを中途終了させた。彼は笑いながら当時沈雁と一緒に写真を撮れてたくさんの「オタク」をうらやましがらせた、と語った!


文:?樂組



チェン・カイコーが思い起こすレスリー
「人も演技も変わりなく 澄みきって清浄だ」

日期:2013年4月1日

【明報ニュース】チェン・カイコーは《さらばわが愛》を監督、レスリーと一緒に仕事をした年、深い印象を受けた。新浪網のインタビューを受け、撮影前後の状況を思い起こし語った。彼にとっての哥哥は「人も演技も変わりなく、澄みきって清浄だ」ということ。哥哥が亡くなってしまった後、哥哥の夢をみたことがある。長い中国式の舞台衣装を着て、微笑みながら言うのだ:「ここでお別れです!」彼は目覚めた後、涙がこぼれた。彼が始めて香港で哥哥に会った時、ある種高貴な感じを受けた。とても自然で、真面目で、香港の俗世間でそんなにきれいでいられるとは、それに大きく構えたところもなく、度量も大きい。彼は極めて努力をする人で、撮影開始前に北京で六ヶ月間ずっと京劇を学んだ。今現在誰がそんなことをするだろう?撮影時も非常に熱心で、あるシーン、哥哥がアヘンをやめるようチャン・フォンイーと衝突するシーンで、撮影後哥哥は涙だらけで泣いていてしばらく止まらなかった。この人も演技も区別ないからこそ、頂点へと上り詰められるんだ。


文:?樂組

訳 by Naomi










HOMEmail to WEBMASTERレスリーバナー

    Copyright © 2000-2008 forLeslieLovers.net.