レスリー・チャン入門講座音楽的箱電影的箱資料的箱ニュースログ写真的箱Link的箱 | ファンコラム
TOP資料倉庫>香港について語る
forleslielovers内検索 WWWを検索

Leslie Talked About Hong Kong 1994
(HONGKONG VISITOR 〜 A tourist guide book published by the South China Morning Post)
香港について語る(ツーリストガイドブックより)



Leslie Cheung Kwok-Wing は、テレビドラマや多くの忘れ難い映画に10年以上出演してきた。にも関わらず、彼は、広東ポップアイドルで、主なファンはキャー キャー叫ぶ10代の女の子たち、という型にはめられてきた。しかし、それもすでに昔のこと。パルムドール受賞作、「さらば、わが愛 覇王別姫」で彼が演じた京劇スターの蝶衣の役によって、彼は今や世界の映画業界で話題になっている。そして、ひとつのことが明らかになった。チャンは、彼がただのかわいい男の子だった時代に別れを告げた、ということが。

 レスリー・チャンは、なぜ香港が彼のふるさとなのかを教えてくれるため、ここでの映画の撮影中に、時間を割いてくれた。


---「欲望の翼」のセットで、レスリー・チャンと。

あなたは自分は香港人だと思いますか?それははぜ?
もちろん。僕は香港で生まれ育ったから、僕のルーツはここ(香港)にある。それだけでなく、ここにいるのが、一番落ち着く。
あなたの家族はどこのご出身ですか。
父は広東省生まれで、母は香港生まれ。でも、母の家族も広東省出身。
香港以外の土地に住んだことはありますか。もしあれば、どこに?
1990年から、断続的にバンクバーに住んでいる。
香港で特に魅力的だと思うことは、何ですか?
香港はとても活気がある場所で、てきぱきしているところが、素晴らしいと思っている。沢山のチャンスがある都市で、とても国際的。ここは、とても居心地がいい。
香港でのお気に入りの場所と、その理由は?
ピークが好き。そこからの景色が見事だし、香港の繁栄を見せるショーウィンドウみたいだから。風変わりな町の雰囲気の、スタンレーも好き。長い間住んでいた、レパルス・ベイも。それと、香港の隆盛と国際的な性格を引き立たせて見せている、香港の心臓のセントラルも。
香港でのお気に入りのレストランは?
ペニンシュラホテルのGaddyi's、グランド・ハイアットのOne Harbour Road、それ と、Fook Lam Moon。
香港にいる時は、普段、休日はどこで過ごしますか?
うちで。
海外からの友達をもてなすとき、香港のどこに連れて行ってあげますか。
ピーク。さっきも言ったけど、景色が最高なのと、香港がもっともすばらしく見えるところだから。
海外からの友達にご馳走をするなら、どこへ行きますか?
3つの僕のお気にいりのレストラン、Gaddi's、One Harbour Road、Fook LamMoonに連れて行くだろうね。友達には、僕自身が好きで、味わっているものを食べてもらいたいから。
もしあなたの思い通りにできるとしたら、香港のどんな点を変えますか?
香港をきれいにして、公害問題を解決するだろうね。それと、皆がもっとゆったりと息ができるように、すべての香港人に家を持ってもらいたい。今、香港はとても難しい段階にさしかかっている。でも、それに関しては基本的には何も悪い事はない。政治がこの不安定な状況を引き起こしているんだ。例えば、ハンセン指数(香港証券取引所の株価指数)の急騰が特に健全だとも思わないし。物事が、落ち着くといいね。

ソース:
<英訳> Mei's Leslie MLより


和訳:春宵一刻値千金
(2004.10.16updated)



注意:このページの訳を無断で転載することは堅くお断りします。









HOMEmail to WEBMASTERレスリーバナー活動

    Copyright © 2000-2008 forLeslieLovers.net.