The Way We Were
Memories
Like the corners of my mind
Misty watercolor memories
Of the way we were
 
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
 
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me - Would we? Could we?
 
Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply to choose to forget

 

追憶

それは、私の胸の片隅にある

ぼんやりした水彩画のような思い出の中の

あの頃の私たちを照らし出す

 

散らばった写真には

昔の私たちの笑顔が残っている

お互いに笑い合ったわね

あの頃の私たちは

 

あの頃は全てがそんなにも単純だったのかしら

それとも時が全てを書き変えてしまったのかしら

もし、もう一度最初からやり直せるとしたら、

教えて。やってみる?できるかしら?

 

追憶

それは美しいものかもしれない

でも思い出すには辛すぎるから

私たちはただ、忘れることを選んだの

 

*レスリーはここまでしか歌っていませんが、原曲はこのように続きます *

 

So it’s the laughter  

We will remember 

Whenever we remember 

The way we were 

The way we were 

 

だから 思いだすのは笑顔にしよう

いつでも思い出す時は

あの頃の私たちを

あの頃の私たちを